有文化懂英文的朋友把下列英文报导给那些热心来中国收养孩子的洋人，让他们不要来吧。
英文报导原题：湖南计生办出口婴儿创汇，每个婴儿售价3000美元，卖往欧美
Planning officials in Hunan baby grab export profit per $ 3,000
boy Mao Yuan Shi Ping (center), told reporters that his one-year-old sister when Li Yuan, was taken away, still missing. He missed my sister, many dreams about her home. Xinhua Finance desert new photo
shaped Village 11-year-old Phoenix girl Yuanjuan Juan, staying at grandma house. Her sister was 8 months away still missing. Interview to accompany the villagers said that her mother had mental disorders. Xinhua Finance desert new photo
for the collection of social maintenance fees, a dozen “illegal” infant was taken away by force account the health department, into the Shaoyang orphanage, unified surname “Shao.” To find the whereabouts of some later, some have been adopted abroad – can not be long-buried tragedy
tracing long way, Hunan, Yang Li Bing carry a layer of plastic film with a pressure of the photos. Photograph of a girl named Yang Ling, was his first child, a child, you figure should be seven years old this year.
2005, the Yang Ling still in infancy, and leaving their loved ones. She is not being traffickers Guaipao, but by the town planning cadres in order not to pay “social compensation fee” forcibly taken away in the name of the.
Four years later, Yang Li Bing finally learned the whereabouts of her daughter – as far away as the United States.
2009 One day in, Yang Cao Zhi, Li Bing and his wife, Changde, Hunan, a hotel in the United States, from the hands of a random person to get two photographs of girls, “I’m sure at a glance, she is my daughter. “Yang Li Bing said.
Yang’s woes are not isolated cases. Over the years, Longhui County of Shaoyang City, Hunan Province, at least 20 babies had been taken away by family planning departments, and parents were the End of the World. Local family planning department explained that: many of these infants are farmers “illegal adoption” of the abandoned baby. But in fact, a considerable number of infants and young children is a natural part of the; Even worse, some children are not able to bounce back.
2002 年 to 2005 to account for violation of health department family planning policy grounds, the behavior of infants and young children forcibly taken away in Longhui County Pingchen climax. Years later, due to persistent tracing some parents, a similar incident surfaced, and even spread to the United States, the Netherlands and other countries.
Part: grab baby
targeted, the family planning workers as little as four or five people to more than ten people in the village cadres under the leadership quickly surrounded the target families, infants and young children will be forcibly taken away. The only conditions for redemption of a child, that is, pay to
Longhui County of Shaoyang City, is a state-level poor counties. From the county more than 70 kilometers north to reach the high Pingchen. This is a town located in the Great Hills population of 70,000 people.
seemingly small population, for many years, but faced with high Pingchen the pressure of family planning.
the early 70s of last century, China began implementing the “one child” family planning policy as the main indicator. In 1982, the family planning policy was identified as the basic national policy. At the time, and, like many parts of the country, family planning work in Hunan also implement the “one-vote veto” system. Violation of “Population and Family Planning Law” and “Hunan Province Population and Family Planning” prohibitions, and local governments responsible for person in charge of population and family planning work and responsibilities of responsible persons and units in the first year of assessment shall not award , Jin Zhi promotion, promote reuse, mobility.
more than ten years Longhui County, Hunan Province, to maintain “family planning advanced counties,” the title, which set more stringent penalties and assessment rules. Layers of assessment, under pressure even at grass-roots government to use violence. At the time of high Pingchen villages, often see such as “pass blocked, three minutes; then blocked, tornado” and other slogans – the villagers to be explained, it is meant to violate the policy planning cadres families to do ideological work, about Just three minutes, after which no greater do pass, the family would like to be valuable belongings, like a tornado crossing was swept away.
In addition, the “son I went looking, I ran Chai Fangzi” slogan, but also people thriller. Able to bounce back to be punished because of problems over the Western Hills Village Farmers Yuan Chaoren to Finance New “New Age” reporter, before 1997, the penalty for violating family planning policy is to “break the house,” “grasping adults.” He Zengyin bounce back problems, demolished the house.
“2000 years later, do not hit the house, ‘confiscation’ children.” Yuanchao Ren said.
Yuanchao Ren said, “confiscation of a child” family planning is high Pingchen department one way of violating family planning policy. Manner, the family planning personnel peasant households, the alleged violators, raising infants and young children taken away.
Therefore, when planning cadres to the countryside home inspection, and local residents went out and escape. 2002 to 2005, there printing of high Pingchen called “baby grab tide.”
“confiscated” Yang Ling
Yang Li Bing
remember, July 29, 2004 afternoon, the daughter born, in their own homes.
afternoon, high Pingchen shaped Village Yang Li Bing Feng Cao Zhi, the United States have produced evidence of his wife. His father called the village midwife Yuan Change. Yuan Change on Financial New “New Age” journalist recalled that when she arrived at the military commander Yang Li, Yang’s mother was to accompany the daughter side. “It was four or five o’clock in the afternoon, producing very well.”
after the birth of his daughter, Yang called for “Yang Ling.” Feeding to six months old daughter, Yang Li Bing couple left the home, south to Shenzhen, a living wage, “fed children to grandparents.”
2005 年 5 day of the month, Yang Li Bing usual to call home, be surprising news, “her daughter was taken away!” He hurried to get home from Shenzhen. But it was late.
for why her daughter was taken away first child, Yang Li Bing baffled. Later, he guessed the reason: because they are husband and wife both work outside the home, his daughter raised by the grandparents, the results of planning cadres mistakenly thought that the girl is adopted by two old people, so also impose “social compensation fee” list.
Yang Li Bing’s father on the wealth of new “New Century” reporter recalled that the April 29, 2005, high Pingchen family planning office (hereinafter referred to as family planning) Tangshan, Liu Yang and his party nearly came. “They are ferocious, after seeing her grandmother holding a child in the house to hide, then hid in a barn.”
planning cadres holding grandmother eventually found hiding in a barn by the Yang Ling, to Yang outstanding “social compensation fee” as an excuse to take away the “illegal baby.”
the afternoon incident, Yang Li Bing’s father and to the high Pingchen. “They say, have to pay 6000 dollars before they can hold back the people.” But everywhere borrow, borrow only 4,000 yuan, “I go the next day, family planning, and said, even if the pay ten thousand, but people also do not come back. “
time, family planning personnel have been sent to the Yang Ling Shaoyang City Social Welfare Institute. Because poor communication, after a lapse of several days, Yang Li Bing was back in high Pingchen. He went to town to go dignitaries, children have been sent away, disputes also occurred in the conflict.
Yang Li Bing recalled that the town planning work of the cadres in charge promise, as long as he is no longer pursue the matter, after allowing him to have two children, also do not have to pay the fine, “they promised me for two ‘Zhunsheng Zheng ‘。”
“Zhunsheng Zheng,” was later renamed “family planning services card”, is proof of legal status in newborn babies which the main document. To control the population needs, couples of reproductive age before the birth, must go to the local family planning department in this document, which is the statutory procedures for the legitimate birth.
Yang Li Bing
not ignore these. He rushed to the Shaoyang Social Welfare Institute, the “do not know where her daughter.” Yang said: “They are ‘confiscated’ my daughter ?!”[hr]
back to the small village of Chen Xi-e old man told reporters that her granddaughter is 3 months away, is still missing. Xinhua Finance desert new photo
break up the twins
family planning “confiscation” of the child, not only the Yang Ling one. In 2002, the same high Pingchen the planning cadres to the East and took away the couple had a daughter.
was high and the East is a high-Ping Cheng Feng Village, and the like China Yuan Huangcun married. 1995 and 1997, like Chinese Yuan has decided to have two daughters. After the birth of second daughter, can not afford to pay a fine because the family’s house was torn down the roof family planning personnel. Thus the couple went outside to make a living, vowed to have home birth to a son.
third child was pregnant, was then East, like China Yuan-law wife hid in the house. “In order to avoid family planning people, we had a ride in the bamboo shed to live.” Choi was new and the East of the “New Century” told reporters.
2000 年 9 15, a small bamboo house in the father, who has twin daughters and the East come alive. Like China to Yuan delivery is on the midwife Li Guihua Huangcun.
In an interview with the new fiscal
“New Century,” an interview, Li Guihua vivid case of the year, “is a pair of twins, a first early, second, first-out feet.”
hard to say who is happy at home at this time or trouble. Yuan Hua swear like: “for another, whether it is not a boy, is not regenerated.”
2001 年 2 months, had another couple decided to east to Chongqing to work. Four children, “we decided to take three in the side, leaving a wife of his brother on behalf of the support.” Was another East said.
So, Yuan Yuan Guoxiong older siblings like China, Zhou Xiuhua couple, as couples have the East and twin sister in the custody of the daughter.
bad luck in the following year. May 30, 2002, high Pingchen family planning Chen Xiaoyu, Wang Yi, more than ten people broke into the Huangcun Yuanguo Xiong’s house, and a half years old child away. Were taken together, there Yuanguo Xiong’s wife Zhou Xiuhua.
“At first they asked to pay 3000, then rose to 5,000 yuan, and then later a 1 million will.” Yuan Guoxiong couple who fight for family planning personnel to always be honest, this is dependent on behalf of his sister’s house. However, a strong family planning departments in principle, insisted that people pay to be redeemed. Can not afford to pay a fine because of the twin sister were sent to the Shaoyang City Social Welfare Institute.
due to poor communication, he and his wife at that time knew nothing about the East. March of that year, the wholesale market in Chongqing Chaotianmen have small businesses and the East couple, still immersed in happiness, like China Yuan gave birth to their son look forward to.
2003, the funeral home for his mother’s had died and the East, only knew her daughter was taken away by the news of family planning.
Now, he has twin daughters in the East this sister has been vague impression, “the right ear seems to have a little fat?”
four babies
Yang Li Bing and have the experience and not the isolated cases of the East. High Pingchen been extorted to “bounce back” or “illegal adoption” and other names from “away” in infants and young children, a few. The children brought back to the conditions without exception, are paying. There is no set number of how much the amount, depends on family planning cadres mouth.
Cave Village, Cao Bang Town
five groups of new farmers Yuan Zhaorong of Finance, “New Century”, told reporters in August 2004, he was in Guangdong Province, Dongguan City, a furniture factory workers, the shopping and to see a bag, opened it, is a dying baby girl. “This is a life-ah.” Yuan Zhaorong rescued the girl. Recommendation of the workers, only 42 years old no wife no children of Yuan Zhaorong, fed the baby, and named “Yuan Qingling.”
2004 年 12 months, Yuan Zhaorong the child back home, report the matter to the village chief, to pay some money, hoping to help the village head for adoption procedures.
year, Yuan Zhaorong to pay 350 yuan per month for living expenses, commissioned the aunt on behalf of raising children, their home south to work again.
However, the July 28, 2005, high Pingchen Li Zijian, Chen Xiaoyu other four or five planning cadres broke into Yuan Zhaorong aunt, said the baby girl as “illegal adoption” will Yuanqing Ling taken away, saying to pay 8000 per person can be brought back.
brother Yuanchao Fu Yuan Zhaorong of the new fiscal, “New Century” reporters, when his younger brother in Guangdong, their repeated requests to release the town of family planning, the answer is “must first pay the social compensation fee.” Four months later, when the Yuan Chaofu dignitaries return home when the answer is that a child has been sent to the Shaoyang City Social Welfare Institute.
Yuan Tai Shek name Friends of farmers ten couples, after the birth of two boys, wife to make sterilization. In 1999, their sand Honghu City in Hubei Province Town to do business, picked up an abandoned baby girl adoption down. At the end, came back to the Yuan name Friends of the New Year will report the matter to the village cadres and commissioned for adoption procedures.
Yuan were friends said, May 10, 2002, in the social compensation fee, paid 2,000 yuan after the baby girl Pingchen the police station in the high register of the population. Household registration in the first, the baby girl named “Yuan Hong,” Yuan were friends with the owner of the relationship is “daughter.”
Although the social compensation fee has been paid, and on the account, however, July 29, 2002, high Pingchen four family planning cadres or to Liu Yuan Jia Tangshan will YUAN taken away. That time, the Yuan name of Friends of the couple toil in the fields, see Liu Tangshan and others to drive away her baby, ran to chase.
“They captured the town of family planning my daughter.” Yuan were new to the Finance Friends of the “New Century” reporter recalled, “I said illegal adoption, call me at Shoumo. that people bring 40,000 dollars ransom, otherwise to let them go. concluded that at least 30,000 to pay. “
However, the next day, gather the money to the Friends of Yuan were family planning, the daughter has disappeared. “Under her neck, left side pieces mole, beans as big.” Recalls daughter’s appearance, name of Friends of the eye socket Yuan Hung up.
Paradoxically, Yuan Hong was taken away three years later, family planning, 30 December 2005, when the Yuan were replaced with new accounts of the Friends of the family, the Yuan Hong Yuan Jia is still a member. Account of this, the YUAN is the relationship with the head of household “daughter.” But YUAN still missing.
Friends of experience and Yuan were similar to the two groups of high Pingjhen Village farmers co-Mo Li Hua adopted daughter, also in 2002, taken away by family planning cadres. [hr]
early In 1998, the daughter of Li to Li Yan for the adoption on the account. That time implementation of the “Adoption Law”, there is no “adoption should be to the civil affairs departments above county level people’s government registration” requirement (in November 1998 after the legislative amendments to increase this requirement.) After her daughter was taken away, unable to pay a fine of Li, Li Yan thus missing.
Huang village in first half of 2002, the villagers Tanghai Mei Zhou Ying River and marry his girlfriend. Year by the end of December, the couple was Zhou Jiasheng the first girl, named Zhou Juan.
Like many parts of rural China, Zhou Ying River and Tang Haimei was the traditional customs, have had the banquet announced that marriage to the civil affairs departments registered yet.
three and a half after the couple of weeks the British River south to Guangzhou to work, the mother of Liu Suzhen week (sound) assumed the task of feeding his granddaughter. However, Zhou Juan eventually family planning by the high staff Pingjhen “taken away” the.
According to Liu Suzhen the Finance
new “New Century” reporter recalled, it was March 15, 2003, “has eight or nine cadres and rob children, I carried my granddaughter ran away, hiding in a nearby neighborhood. “
planning cadres eventually found sleeping on the bed of the week is Juan. “They said, you old people do not take children with us to take better than you.” Liu Suzhen went with them to family planning, the pressure required fingerprint camera, “they called me to go. Said to pay 10,005 thousand to the baby back. “Liu Suzhen not afford to raise funds to be extorted to the orphanage granddaughter.
Yuan Mao Village four new power, first-born daughter was taken away by the high Pingchen family planning staff. November 2, 2005, Yuan was born the daughter of the new right. November 25 that year, the family was walking along with her daughter when the daughter was forcibly taken away by family planning.
Not only
Longhui County, Shaoyang City Dongkou, also a similar situation.
2008 年 12 2 April, the county towns of thick Yong-jun, XIAO gorgeous couple, due to bounce back not timely turned over to Social Support, 40 days before they are born, a baby boy taken away by the local planning cadres , due to find someone to intercede was only ever return.
be punished according to Zengyin bounce off the Western Hills Village Farmers Yuanchao Ren and others to preliminary statistics, from 2000 to 2005, Hunan Province Pingchen Longhui County at least 16 infants and young children, was the town in violation of family planning family planning forcibly taken away in the name of the policy.
“the child was taken away four cases, the first one is ‘the first single education’ (general has put the traditional wedding customs, but not for marriage registration), the second is able to bounce back.” Yuanchao Ren said , the first two cases, the infant was taken away students whose parents are flesh and blood. “The third is to adopt a child, and some may not meet the adoption requirements; fourth, it should be said to be legally adopted, because they have, on account of the Yeah!”
these four infants, all local planning cadres locked target. Scattered deep in the mountains around the village of high Pingchen, terrified villagers about family planning. Some villagers said that whenever the planning cadres to the countryside home, the home belonging to the four cases of infant farmers, it caught on around the escape.
description based on number of parents, infants and young children taken away by family planning cadres are much the same process.
targeted, the family planning workers as little as four or five people as many as ten people in the village cadres under the leadership of the family quickly surrounded the program object, the infants taken away forcibly. The only conditions for redemption of a child, is pay.
the Finance New “New Century,” an interview investigation and verification, as of 2005, planning work by the high Pingchen infants taken away by force, at least 16. [hr]
medium-length: business sense
In addition to performance reasons, discretionary fiscal fines filling the place. Performance and interest in the dual driven not afford to pay a fine of infants and young children were sent to the family welfare, “unwanted babies” and the resulting chain of interest
Longhui County of the implementation of family planning policy has undergone a process of continually tight.
2001 年 11 months, for violating family planning, a prominent problem in the high Pingchen Longhui County began to focus on remediation. Transferred more than 230 cadres stationed in the county high Pingchen, settled in various villages supervision.
During this period, the original violation of family planning personnel to receive the “unplanned birth fee”, unity was renamed “Social Support.”
distorted “social compensation fee”
the definition given by the Government, Social Support is “to regulate the use of natural resources and environmental protection, appropriate compensation for the Government’s public investment in social funds do not meet the statutory requirements imposed on the citizens having children costs” ; are administrative fees, compensatory and mandatory features.
2002 年 8 on 2, the State Council, the State Council issued Decree No. 357, “Social Support collection and management measures”, the collection of the main targets are able to bounce back home, that is, “Population and Family Planning Law does not meet the provisions of Article XVIII have children of citizens. ”
“and according to Hunan Province Population and Family Planning,” provides that child out of wedlock, bounce back, illegal adoption, family, must pay the social compensation fee.
Longhui County High Pingchen family planning issues in the campaign to rectify this, in order to successfully receive social compensation fee, County Court, “Chief Trial Collegiate family planning” to deploy the high presence of seven judges Pingchen, police deployed four police officers coordination, responsible for enforcement.
1999, the Longhui County “bold exploration” and established a family planning administrative trial collegial panel of judges and civil servants from the County of Family Planning Commission (appointed by the court assistant judges), with daily management by the Family Planning Commission . The main task of this court, is responsible for family planning administrative enforcement cases – mainly fines or fees. This “success” came to be the province’s recommendation.
through remediation of high momentum Pingjhen’s comeback will contain. However, in the depths of economic depression in the mountains, the villagers who “raise children to old age,” “sexist,” “more children, more happiness” and the traditional concept has not changed.
2005 年 3 22, Longhui County proposed to “县乡村三级 joint package” in the form of strengthening family planning management. In addition to the “one vote veto”, and then to job promotion and the way of economic incentives to stimulate the planning cadres enthusiasm for work.
In this context, county, town and village cadres related to the promotion, wages, etc., are related to family planning performance of “bundled” together. In charge of and responsible family planning leaders have decided to “most drastic, Last Stand” (the local family planning slogans – Editor’s Note), re-plastered the streets with high Pingchen related to family planning slogans such as “Who let him ruin comeback . ”
family planning departments are so enthusiastic, “confiscation” of infant and sent to the orphanage? In addition to performance considerations, the collection of “social compensation fee” for the purpose of revenue, but also one of the main driving force.
According to official sources of high Pingchen
introduced after the abolition of agricultural taxes, the wages of the town to maintain cadres often inadequate. Social maintenance fees collected, not only in the implementation of family planning policy, more local revenue for the filling.
purpose are not provided for expenses, in Hunan Province is a common phenomenon. Population and Family Planning Commission of Hunan Province, according to preliminary statistics, in 2004 and 2005, the Social Support of non-requirement ratio of expenditures were as high as 88.04% and 87.11%. Among them, the vast majority of spending by township authorities. Social Support for the township government will direct “get all Zuozhi” phenomenon, Hunan Province, Department of Finance has given criticism.
on May 17, 2006, published that year in the first half Longhui County Family Planning Inspector briefing. Informed that, “Some towns will be purpose are the main source of finance as a township, the inability to finance the development resources needed, the only brains dead money management.”
then informed the Inspector
said, “Some towns turned social maintenance fees monthly indicators scheduled to family planning, family planning or the withholding of salaries.” rural family planning “focus (pregnancy testing, birth control measures in place) no one to do , not willing to do difficult work, money, work (Social Support Collection) rushing to do. “
2010, the Zhong Yi Longhui County magistrate in the county where the population and family planning work to mobilize the spring concentration of campaign speech at the General Assembly, said the “one vote veto” such as pressure, “township party committee and government and family planning team there is deep interest, not to offend, resulting in kidnapping of family planning committees and the Government ranks. ”
2002 年 4 months, the high Pingchen family planning as a director of a small square by the week. That time in charge of town planning work is the town party secretary Liu Shude. In order to remove problems due to birth control is “yellow card” label, the special focus on remediation of high Pingchen, the main job is to Assessments for this purpose.
At that time, family planning become the largest high-Pingchen government departments. Town government formed more than 120 staff, family planning accounted for 30. According to Zhou small CLC, the town’s annual report after the birth and able to bounce around in 100 infants.
family planning staff to start the search and lock bounce back, “born out of wedlock births,” and “illegal adoption” of families with children. According to local officials, collected in the beginning of the high Pingchen when social compensation fee, of about 3000-4000 yuan per person. Children forcibly taken away and the phase “blackmail”, the price rose to 10,000 yuan or even thousands of dollars. [hr]
“unwanted babies” adopted shady
taken away by family planning staff in infants, not just Assessments for this purpose chips. Insider said that infants and young children to each send a welfare, family planning cadres receive 1,000 yuan or more in return.
But the Shaoyang orphanage
In an interview with President Jiang Dewei financial new “New Century,” an interview, there is no positive response to this assertion.
Shaoyang orphanage can confirm that, between 2002 and 2005, the Home Office Pingchen Longhui County, extorted a total of 13 infants delivered, in which a baby was brought back. Other infants have not been reclaimed by the District publicity program was declared “abandoned baby”, the adoption process into the community – more channels is a foreign adoption.
“adoptee is to contribute to an adoption of gold.” Jiang Dewei said, the normal market is that every adopted a Chinese orphan (abandoned children), foreign adoptive families usually have to pay 3,000 U.S. dollars. In Hunan, the Home Office to the adopter adoption center receives the money after the adoption of contributions, the vast majority return allocated to welfare.
under this temptation, some specializing in baby trafficking business. November 2005, Hengyang, Hunan Province, local media have been disclosed with Qidong County baby trafficking gang case, behind the instigation of Hengyang City is more than welfare. Welfare collusion with traffickers, buying infants, and turn it into “unwanted babies”, into the channels of foreign adoptions, profit from.
since 2003, MIDDLE welfare “buy” Baby 169, Hengshan County, Welfare “buy” 232, Hengyang County Welfare “buy” the baby up for 409.
by the court’s decision Qidong County, Hunan Province, confirmed that, in order to transfer to overseas more babies available for adoption, the welfare of Hengyang City, not only to employees assigned the task of search for the baby, or even take the initiative by human traffickers and other intermediaries “buy” baby. Welfare payments of up to two or three thousand yuan “buy” Infant, Adopted Abroad receive $ 3,000 after.
the foregoing cases, tearing of the “unwanted babies” shady corner of the adoption, welfare became “washed” trafficking legal intermediary. February 22, 2006, Qidong County, Hunan Province, the court heard in public welfare baby trafficking case, caused a public outcry at home and abroad.
Coincidentally, the aforementioned mad Hengyang orphanage more than a “buy” time infants and young children, it is the outbreak of the villages Longhui County “grab baby boom” period.
2009 年 7 months, Chinese media revealed once again count the health department will be able to bounce the baby rush into care, and profit in the foreign adoption process of the event. Zhenyuan County in Guizhou, namely, the health department will not pay the fine comeback baby taken away by force, into the orphanage and then by “tracing Notice” and other programs, to turn it into “unwanted babies”, to infants who are Adopted United States, the Netherlands and Spain and other countries.
Hengyang City several years ago as a number of welfare, welfare of each Zhenyuan Adopted a baby, will also be $ 3000 “sponsorship.”
“unwanted babies” manufacturing chain
taken away to grab these infants into a legal “abandonment”, the high Pingchen family planning staff documents forged or fabricated materials.
Finance New “New Century” press the basis of these data, taken away on family planning in 2005 the daughter of Yang Li Bing files, conducted interviews to verify.
year, the case’s case management system Yang Bing “illegal on behalf of one child.” When filing any of the competent person responsible for planning work to a high Pingchen deputy party secretary Liu Shude, handling people, including family planning Tangshan Liu, Lihong Wang, Luo Wei and the others. In the case files, including the final report, filing Chengpi report, comprehensive materials, Yang Li Bing and his son were the two interrogation record, Yang Li Bing’s own application, the Home Office show that the village committee show that proved the police station, village cadres proved etc. copies of material.
financial new “New Century” press interviews by the relevant parties confirmed that in addition to high Pingchen station Yang Li Bing issued proof of registration of marriage is the real material, the other nine lines were fabricated or forged material.
on “Yang honest,” the interrogation record, the text information, “Yang honest,” admitted raising the baby as “the son of Yang Li Bing to retrieve from the outside,” and said “Listen People’s Government.” In the transcript, in many signature “Yang honest” place, printed on a bright red fingerprints.
However, the Yang-person, high Pingchen parent family planning have never done on the transcripts of Yang, and Yang Li Bing’s father, the correct name should be “Yang Chikamasa” rather than “Yang honest.”
Yang Li Bing
on the transcript and its “applications” on April 30, 2005 and signed by fingerprints, “Yang Li Bing,” said, “I volunteered to send an application to retrieve the child support Shaoyang City Social Welfare Institute, never regret. ” But the fact is, one month after her daughter was taken away, are in Shenzhen, Yang Li Bing learned of the news.
“It’s all fake.” Yang Li Bing of the new wealth “in the new century,” a reporter said.
“village cadres proof” document is the phoenix-shaped village branch secretary, “first-Jiao Wang,” issued. Certificate, said Yang Li Bing when working outside, “picked up a girl, not named, has been at home by his father on behalf of the support. Yang Li Bing my village do not meet the conditions for adoption, his father and old, unable to raise their children” .
In fact, the village Party Secretary Wang Feng-shaped home of the first Jiao, and Yang Li military strategists across the mountain. “I was given the town’s planning cadres said Li Yang, military strategists possessor of a girl, when I heard seems to be picked up.” Wang Jiao of the fiscal first new “New Century” told reporters: “I was not sure the situation. But this proof is certainly not what I wrote. “
journalists see the “evidence” after a copy, Wang Jiao first confirmed, “My words can not write so good. the signature, fingerprints are not mine. My name is dragon’s ‘Kau’.” The “certificate” of the inscription is “the first Jiao Wang.”
high Pingchen reported to higher authorities, “family planning law cases”, and Yang Li Bing, like the files, related material, the parties, without exception, are “recognized” is picked up infants of unknown origin “abandoned baby . ” [hr]
this, the town party secretary had Rengao Ping Chen Yong said the infant was taken away there is a natural, but the villagers were afraid to pay the social compensation fee, at the same time want to continue to males, so they have claimed to be adopted .
family planning director when the town of
Rengao Ping Zhou Fang said, gave birth to baby girl home, and more on relatives to raise the baby in order to avoid penalties for violating family planning policy. Planning cadres in law enforcement, the villagers do not recognize the support of infants and young children is the real daughter.
But the new wealth, “New Century” on the files involved in a press interview the relevant parties to verify, the blood of the support the family, no one claimed these babies are abandoned baby.
“They took my granddaughter is ah!” as the son of Zhou Ying Liu Suzhen River raising granddaughter, recalled the situation when the granddaughter was taken away when the tears. She said that Juan was his week with his granddaughter on the second floor was kept in family planning, planning cadres to her by a fingerprint on a document, Liu Suzhen illiterate is not clear what is written.
the forged “unwanted babies” and the file concerned, was in charge of planning work of high-Ping Cheng Liu Shude of the new wealth “in the new century,” a reporter said, “not fraud.” week when he was director of family planning on the small side is the new wealth “in the new century “the reporter said, birth control objects for infants and young children taken away the issue,” the then existing conclusions, not they (the parents find their children – editor’s note) say those things. “
night released the investigation report
confirmed by the Shaoyang Social Welfare Institute, Pingchen Longhui County Health Department be taken into account the 13 infants, at least seven are raising families own flesh and blood. After parents have been fighting more than.
in the “grab baby boom” parents who lost children asking each other to find a face the same family. They formed advocacy groups to discuss the local government to be fair.
2006 年 10 March night, Longhui county government that, many parents of infants and children robbed of going to Beijing to petition rights. Sheng Maolin when he was party secretary in Shaoyang, Shaoyang Municipal Committee, Party Secretary-General Aung, who was made to the instructions on Longhui County investigation.
night, the county party secretary Yang Jianxin Longhui county Zhong Yi and others who make the instructions are calling for investigation group. The next morning, Longhui County from the County Office, Ji Jianwei, Family Planning Bureau, the Propaganda Department of the four departments to deploy a joint investigation team composed of 11 officers, county deputy director of the Inspection Office commissioned officers led Chenyun He went to high Pingchen investigation.
the first time in just one day, March 12, 2006, joint investigation teams of the report is released. Survey Group confirmed that there were 12 infants and young children taken away by family planning staff. 12 villagers surveyed were: a Village Weitai Xi, large Ishimura Yuanming You couple, white village of Wang Yie couple, Huang Hsin Village, Zhou Leping Liu Suzhen couple, Jin Fengshan Village, ice Luo, Nie cents silver apricot rose village couple, Jin Fengshan Village, Zhou Yingxi couple back to the small village Yuan Jia Shi, Tai Tin Zhou Yingming couple, Yang Feng-shaped village, honest, and the hair on the Huangcun Ping Yuan Yuan Guoxiong couples new rights.
previous survey reported that family planning taken away by the 12 children, 11 do not meet the conditions for adoption, and adoptive relationship has not go through any procedures for illegal adoption. “The man offered to send illegal adoption case of social welfare, all support the transfer of Shaoyang City Social Welfare Institute.”
Survey Group recognized that the only right and Sun Yuan Song new daughter as “the first single education”, “Yuan and his son the right to request a new family planning staff to assist the … … the baby Shaoyang City Social Welfare Institute.”
However, the wealth of new “New Century,” an interview to verify, survey involved 12 villagers, not the report referred to “the source of babies or young children, said the situation is not clear.” Zhou Leping Huang Hsin Village, including his wife, Yang Feng-shaped village, honest couple Huangcun Yuanguo Xiong and his wife on the family, the upbringing of infants and young children are with their own blood.
which, Zhou Leping couples raising, is the son of Zhou Ying River couple’s first child born to a child; phoenix-shaped village, “Yang honest”, raising the foregoing reasons his son Yang Yang Ling Bing’s first-born daughter; and the Huangcun Yuan Guoxiong dependent wife, who is above and the East, like China Yuan twin daughters of her sister.
list involved in the investigation group, the wealth of new “New Century” and then press the baby by midwives parents investigation and verification, at least seven infants were taken away by family planning and support their families related by blood.
NEXT: Baby come home
infants were “confiscated” the parents, embarked on a long tracing road. Years later they found their own flesh and blood from welfare into “unwanted babies”, which were adopted by foreign families. Today, many parents have confirmed that the child in a foreign country life information
Wei Hailong home
in the “grab baby boom”, the joint Village five farmers Wei Taixi adopted son, was forcibly taken into account the health department is one of the children.
2005 年 10 月 16 am, five or six high Pingchen planning cadres into Weitai Xi’s house, when he was five years old Wei Hailong away. Planning cadres left, then “pay to (Social Support) redeemed people” – Weijiade to pay 6,500 yuan to reclaim their children.
Weihai Long is Weitai Xi adopted an abandoned baby. In 2000, Wei Taixi Long Rui and his wife (I have yet to apply for marriage registration) in Tianzhu County, Guizhou, Feng-town work, the picked up a few days on the baby boy was born about. According to Wei Taixi said, because the couple unable to have children, they put the baby adopt a child, named Wei Hailong. That year the Spring Festival, Chinese New Year Weitai Xi home village cadres to pay a 100 yuan, hoping for adoption application and registration.
Six years later, when the Weihai Long have reached into the primary school age, the family planning cadres, Li Zijian, Chen Xiaoyu Deng Liuren, suddenly door, be taken away.
According to China “Adoption Act” provides that the establishment of adoptive relationship shall meet the following requirements: no children, raise and educate the adoptee has the ability, not suffering from medically unfit for adoption of a child’s illness, at least 30 years of age .
privately abound for private adoptions, 2008, the Ministry of Civil Affairs, Ministry of Public Security, Justice, Ministry of Health, Population and Family Planning Commission and other five ministries jointly issued the “citizens of the settlement of domestic issues related to adoption of a child without permission notice” ( China 〔2008〕 132), proposed a “different circumstances, and properly resolved,” including completing the formalities by such means. Which do not meet the requirements for adoption privately, location of permanent residence by the parties, the township (town) people’s governments, neighborhood offices, to mobilize its abandoned baby or child will be sent to support social welfare institutions, and does not provide for compulsory belt from the hands of the adopter take the person to be adopted.
Wei Taixi very poor family, take no money, he followed around a few bends, Shaoyang City when he found deputies Yuanzhong Fu.
Yuanzhong Fu Wei is the village of Cao Bang grain specialized households in Zhenjiang, has cultivated a new hybrid rice “colorful rice”, Shaoyang City, was elected as the thirteenth, fourteenth session of the NPC.
After receiving requests for assistance
Weijiade, Yuanzhong Fu Ren Gaoping found when the town party secretary, Liu Shude in charge of family planning work. Liu replied that on the Yuan, the children have been sent to welfare homes, only to pay 1 million to reclaim social compensation fee.
this regard, Yuan Zhongfu use of the identity of deputies, respectively Longhui county people’s congress, the county government and other departments on this matter.
the demand for the Yuan Zhongfu
high Pingchen family planning in November 2, 2005 led to the relevant higher authorities to report by letter, said: Wei Taixi not at least 30 years of age (Wei December 1975 students), does not meet the “Adoption” section four on the adopter must be over 30 years of age requirement; In addition, the adoptive parents did not comply with “Adoption should be the civil affairs departments above county level people’s government registration” requirement; and Wei Hailong whether the abandoned baby, and no relevant evidence.
family planning is still high above
Pingchen briefing material that does not hold because of the adoptive relationship, Wei Taixi “offered to family difficulties, not raising children, the request sent to the town of family planning to child support social welfare organizations.”
the Finance New “New Century,” an interview to verify, Wei Taixi family planning issued by the “application”, as mentioned above, like Yang Li Bing application with forged.
to discuss family planning in Weijiade
to Weihai Long period, family planning is high Pingchen report to the relevant higher authorities, said Wei Taixi heard of the public security organs will investigate the issue of illegal adoption fled. In fact, Wei Taixi and their families, to the hands of the health department from the account which has been adopted son to fight back.
that Wei Hailong taken away by family planning news, the snow industry attended the high school had specifically written to Pingchen family planning, family planning leaders want “to school children as the most important, let him up back to school.” In this regard, family planning ignored.
Weihai Long is “unwanted babies”, or if family planning department, said Wei Taixi “buy back”? To find out, Yuanzhong Fu went to Guizhou, investigate and understand the situation. Working year, according to the owner of Lu Yuezhen Wei Taixi confirmed in June 2000 in one night, Lu Yuezhen store baby’s crying sound coming from the door. Lu, who go out a look and found a dress bag placed under born baby boy in January. “May be raised to give me.” Luyue Zhen said, “but I do not want. I think Wei Taixi love infertile, I would advise picking belt They develop people, this is also nice that the bad.”
confirmed the identity of Weihai Long abandoned baby in the Yuan Zhongfu’s urging, by the end of November 2005, family planning and high Pingchen Wei Hailong from the police station to pick Shaoyang City Social Welfare Institute. Was taken 29 days later, Wei Hailong finally returned home. [hr]
tracing the Road
Wei Hailong home news, more parents of tracing stirred enthusiasm.
after her daughter was taken away, he has to high-Town in the East more than once to discuss family planning to say, but always without success. “They say my daughter is picked up. After that ignore me anyway. I went to the County Public Security Bureau reported that the police several times, police say give me every time a satisfactory answer, and later on regardless of the.” Choi was then East on the new “New Century” told reporters.
2006 年 3 25, in order to prevent the youngest son was taken away, he and the East take the initiative to pay a 14,400 yuan extorted purpose are, for the set up procedures for his son.
Yuan Qingling was taken away, the Yuan Zhaorong back home from Guangzhou to discuss who should be saying. “They said I was illegal adoption, I also beat up.” Yuan Zhaorong of the new wealth “in the new century,” a reporter said, “This is my daughter picked up, had not died to save her. If she is still world, hope she can live well. “
brother Yuanchao Fu Yuan Zhaorong brothers are sworn to seek justice. Yuan Qingling family planning workers were taken away four months later, one day, the former party secretary of the high Pingchen gold on the Yuan Tian Chang said Yuan Zhaorong meet the conditions for adoption, but need to apply for adoption. Yuanchao Fu Tian Chang Kim relayed a day on his words, “he said, I’ll give you contact the money to find a child to support it. Old girl to die, had disappeared.”
To this end, Yuan Chaofu planning work to find the time head of Ren Gaoping Town Party Secretary Liu Shude. Liu did not give Yuanchao Fu reply. Discuss the cost of having children is Yuanchao Fu was detained for five days. Longhui County Public Security Bureau identified based on, Yuanchao Fu Liu Shude hit, so its administrative detention.
Friends of the couple can prove legally adopted name Yuan Yuan Hong’s materials, including an eyewitness at the time proof of pickup and pay the social compensation fee receipts, YUAN have been lawful residence registration and other materials. Limited due to economic conditions, Yuan were Friends of the couple search for her daughter’s footsteps, stop at the town of family planning. Friends of Yuan were more angry for that, YUAN missing Nine years later, in November 2010, Yuan Jia turned over to the rural cooperative medical fees, will still pay her share.By convention, the time of these infants and young children admitted to hospital as their birthday, last name, then are unified into a “Shao” – Shaoyang Shao. However, living in the depths of the mountains, or in some other place to work year-round high-Town of villagers, these announcements do not make any sense to them. As a result, the local civil affairs departments and nursing homes, “will be identified as abandoned, according to the law to be placed.” Shaoyang, Hunan, the provincial capital Changsha, capital city of Beijing and other areas of the relevant government departments, have left their footprints petition. Message by the local government was informed of Rights of parents to be blocked. March 21 that year, Hong Kong, “South China Morning Post,” the first disclosure of information, family planning staff in high Pingchen farmers away the first time the news of infants and young children are known to English readers. Yang Yang Ling Li Bing’s daughter, family planning personnel have not been taken away before the photos appeared in the feature film. The United States is the largest number of infants and young children to adopt a Chinese national, the report triggered a heated debate American readers. So far, cooperative relationship with China, the country adopted 17. January 18, 2011, after approval of the Central Office of the Committee, China Center of Adoption and Child Welfare was renamed as China Center of Adoption Affairs. Can confirm that family planning was high Pingchen to the welfare department of the “Shaw” baby, in part to one of them. Current “Adoption Law” Article 21 stipulates that “the adopter, placing out requirements adopted by a secret conservative, others should respect their wishes not to disclose.”
[hr]
End of 2009, according to American readers are enthusiastic media reports and found three of the more consistent information on the adopted girls – including the United States had just arrived when the information and photos, after the recent few years, and so on. “This is my daughter!” Has seen one photo and when the East blurted out. Girl in the photo, and twin sister who looks almost exactly the same two-Jie.Adopted daughter, after the disclosure of information online, which contact the original families have been ineffective. He can not remember a day in 2009, a self-proclaimed “leaflets”, and said information found in good agreement with the Yang Ling of the two girls. When the two girls to see the leaflets available in a photo when the United States and Cao Zhi, cried incessantly. “Yes! This is our daughter.” Yang Li Bing said, pointing to a photo of them. Adoption based on location, time and other related information, leaflets and Yang Li Bing provide more consistent information on the children. But out of respect for the adoption or ethical considerations, in addition to confirmation by the U.S. domestic adoption Yang Ling, leaflets and then did not provide additional relevant information. Before conducting DNA identification, adoptive families can not be absolutely sure the girl was the daughter of Yang Li Bing. “But I believe there would be with her biological parents to recognize the day.” Leaflets said. For more information fax back a more consistent picture, however, the parents who lost children, except for DNA identification, are not sure who is their own flesh and blood. The Yang Li Bing, it is because before the child was taken away, gave her daughter had captured photos. Sure her daughter is still alive in the world, the news in the United States, the United States asked her husband Cao Zhi Yang Ling back as soon as possible. End of 2009, Cao Zhi, the United States walked out, away from home. |
