三七养生
登录 注册
登录 | 注册
首页 会员室 短消息

三七养生

地球公民（影片），并征求共同翻译

bay
2008-02-11 04:24
1#
在线观看或下载反物种歧视的历史性影片《地球公民》，并征求共同翻译解说词：

在线观看：

http://veg-tv.info/Earthlings

网速有问题的话，先下载到本地，DVD品质：
http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi

下载到本地的话，有的计算机可能需要安装这个播放插件：
http://www.divx.com/divx/windows/download/

这是英文解说词
http://dl.veg-tv.info/en/Earthlings.srt

愿意参与将英文解说词翻译成中文者，请上http://docs.google.com申请一个在线协同工作的帐号，
再发电子邮件到 positivebeing & gmail.com（发邮件时请用@代替&）,告知您的GOOGLE DOCS的帐号。

请参看

http://groups.google.com/group/<strong>positivebeing</strong>
以了解最新的翻译项目、进度及历史存档。

本翻译团体由义工组成，以虚拟的形式利用业余时间工作，将长期从事有关护生、素食与地球环保方面的新闻、著作的翻译，欢迎随时加入，造福世界与众生。

[ 本帖最后由 bay 于 2008-2-26 03:29 编辑 ]
bay
2008-02-11 04:31
The images you are about to see are not isolated cases.These are the Industry Standard。。。

您看到的这些图片，并不是孤立的事件。它们已经形成工业标准：将别的生命加工成食品，宠物或衣饰，或是供人类娱乐或作“科学”研究。

这是影片的第一句话。
bay
2008-02-11 04:44
如果您有处理字幕方面的知识或技能（将汉字解说词添入影片），也欢迎加入。
淳厚
2008-02-11 20:34
很想参与，只是最近没时间，得等3月中旬后，不知道晚不晚了。
bay
2008-02-12 02:44
谢谢师兄的响应，不用抽专门的时间，有五分钟到十分钟即可。
bay
2008-02-12 02:46
对了，我指的是每天五分钟就可以。因为是大家一块翻译，时间长短都没关系。
lucyronger
2008-02-12 12:30
愿意出份力,但不知如何一块翻译?我已把解说词下载了,就是电影还是下不来,看不了.不知把所有的东西分部分译如何?
淳厚
2008-02-12 20:36
支持版主的倡议，已申请在线协同账号，请见短信。
bay
2008-02-13 03:15
原帖由 lucyronger 于 2008-2-12 12:30 发表
愿意出份力,但不知如何一块翻译?我已把解说词下载了,就是电影还是下不来,看不了.不知把所有的东西分部分译如何?
谢谢您的参与，进入这个网页，用您现有的电子邮件信箱注册一个GOOGLE在线文档帐号，或是申请新的GMAIL也可以：
http://docs.google.com/

注册之后，将您的电子信箱告诉我，就可以在线协同工作，相当于大家同时在一个文档上翻译，可以即时交流，不用担心版本冲突等。
bay
2008-02-13 03:27
原帖由 淳厚 于 2008-2-12 20:36 发表
支持版主的倡议，已申请在线协同账号，请见短信。
谢谢您热心参与，已经将您的帐号加入相应的在线文档，
用您的帐号登陆http://docs.google.com/
就可以马上开工了;-)

[ 本帖最后由 bay 于 2008-2-13 03:29 编辑 ]
bay
2008-02-14 14:56
影片下载：
http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi

如下载观看，可能要安装这个软件：
http://www.divx.com/divx/windows/download/

目前已经有三位加入，以每天大约四十行的速度在翻译，总共九百行，约22天可翻完；如果有10个人一块翻译的话，则可7天翻完。

[ 本帖最后由 bay 于 2008-2-14 15:02 编辑 ]
寻找中医
2008-02-17 21:02
已经加入，但是影片在线观看以及下载都不行。
bay
2008-02-18 06:30
我们看能不能在土豆网等网站上载。
yilebaoma
2008-02-18 14:44
关注中!
淳厚
2008-02-18 21:29
原帖由 寻找中医 于 2008-2-17 21:02 发表
已经加入，但是影片在线观看以及下载都不行。
我下载和观看都很正常啊，就是下载的速度比较慢，总共用了6个多小时。

URL http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi
注释 http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi
引用页 /topic/9165;highlight=
续传
本地文件 E:\Downloads\Vegtv-Earthlings277.avi
日期
大小 701.46 M
完成 701.46 M
总耗时 06:04:36
平均速度 32.83 KB/s
创建时间 02/11/08 20:30:58
完成时间 02/12/08 02:36:20
fucius
2008-02-22 17:30
犬子刚降生，我能抽空参与
zofflai@gmail.com
bay
2008-02-23 05:14
恭贺兄台喜添贵子！欢迎参加义工服务，一起为天下苍生造福。
寻找中医
2008-02-23 06:34
原帖由 淳厚 于 2008-2-18 21:29 发表


我下载和观看都很正常啊，就是下载的速度比较慢，总共用了6个多小时。

URL http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi
注释 http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi
引用页 http://www.37ct.com/viewthread ...
不知道淳厚兄是什么网络？我的是电信。实在下载不了。
淳厚兄可否提供一下您下载的文件供下载？
sar
2008-02-26 11:08
http://www.verycd.com/topics/139292/

ed2k://|file|[地球上的众生].Earthlings.(Vegan.Animal.Rights).Documentation.avi|814362624|684d81a00668b207c713b77f1e662517|/

这是电驴下载连接，下载不了的师兄可以试试这里的

文名称：地球上的众生
英文名称：Earthlings
资源类型：DVDRip
发行时间：2005年
地区：美国
语言：英语
简介：



本片中观众随摄影机了解一些世界上大企业是如何靠屠杀动物生存的，见证无辜的动物们遭受残忍的对待。是一部难得的宣传动物保护的纪录片。

国际上普遍认为动物享有五大自由，即享有不受饥渴、生活舒适、不受痛苦伤害和疾病、无恐惧和悲伤感、表达天性的自由。实验动物福利的核心是三R原则，即替代、减少、优化。替代，就是在保证实验结果可靠的前提下，使用非生命材料代替有生命材料、用低等动物代替高等动物、用动物的部分组织器官代替整体动物等；减少，指实验中通过反复利用或不同试验连续使用一批动物，相对减少动物的用量，尽量减少实验中动物的痛苦等，通俗的解释就是能用5只不用10只；优化，就是通过优化实验设计，在做动物实验过程中，要做动物实验伦理审查，减少试验使用动物的数量，减少非人道实验程序的影响程度和范围。


动物福利的基本要求是禁止虐待、折磨动物，尽力为动物提供一个康乐、舒适的生存环境。在将近200年以前，英国已经有专门的立法来明确保护动物福利。随着社会的进步与文明的发展，目前世界上许多国家都制定了一系列法律、法规、制度，严格禁止并惩罚、虐待、折磨动物的行为，大力倡导全体社会成员爱护动物、尊重动物、善待动物。我国现实的经济、社会发展与西方发达国家相比尽管还存在不小的差距，但毕竟已经远远超过了200年前的英国。况且，在我国人民的生活水平已经整体上达到小康水平之后，国家又不失时机地调整了发展思路，将与自然和谐相处确立为新的可持续发展模式的一个重要方面。因此，制订、实施保护动物福利的立法已经是水到渠成。

　　通过立法的方式来保护动物福利，惩罚虐待动物、折磨动物与残害动物的行为，其核心与本质是维持人与自然的和谐相处，实现人类社会可持续发展的目标。无论是野生动物还是饲养动物，都是人类生活环境的一个重要组成部分。如果我们不用法律的手段约束自身的行为，肆无忌惮地残害、虐待、折磨动物，必然会导致人类与动物之间的对立、紧张与敌视。同时，由于人类在历史发展中形成的绝对强势地位，又必然加快动物种类灭绝的速度，最终导致人类生存环境的日益恶化。据统计，在近40年里，由于人类不能善待动物，使地球上动物种类的灭绝速度已经达到自然灭绝速度的100至1000倍。与此相反，如果有了保护动物法律的导引、约束与对违犯者的惩罚，则必然会使人们在法律的规范之下，逐渐养成尊重、爱护、善待动物的品性、观念与习惯，逐渐学会与动物们和谐相处、友好共存。在一些保护动物福利法律法规较为完备的国家，人们常常可以看到自然界的飞禽走兽与人类相亲相近、其乐融融的美好景象，这不能不归功于法律在初始阶段所产生的巨大推动作用。

通过立法的方式来保护动物福利，惩罚虐待动物、折磨动物与残害动物的行为，体现着一个国家文明程度的新的提升与爱的意识的新的觉醒。无论是高级动物还是低级动物，都是生命的存在形式，都有哀乐与悲欢，都渴求舒适与自由，都厌恶痛苦与死亡。如果我们对诸如给活猪注水、用活牛喂虎的虐待、折磨、残害动物的行为麻木不仁、放任不管，很难说我们已经达到了很高的文明程度。爱护、尊重、善待动物对培养未成年人的爱心与人格尤其有着不可估量的作用。据调查，儿童时期随意虐待动物与成年后暴力犯罪之间有着极大的相关性，因此，如果随意虐待、折磨、残害动物的观念一旦形成，对未成年人爱心的培养将会产生极大的阻碍作用。


我去年看到这个片子，也是很有感触，还转给很多同学朋友看，也想尽自己能力翻译字幕，却没能按计划实施，看到有师兄在做真是万分高兴，随喜赞叹！·
寻找中医
2008-02-26 11:10
再辅以《动物解放》一书，就更完美了。
请见链接：/topic/3260
悠悠娘
2008-03-05 09:37
才看到，现在还需要义务者吗？如需要，我报名参加。:)

确认操作

您确定要执行此操作吗？

确认

确定要执行此操作吗？