寻义工翻译佛典故事（转自庐山东林寺网站）

怀西行者

2010-10-31 15:46

1^#

http://news.donglin.org/gonggao/2010/1026/5476.html
（网页上附有义工申请表）

1、翻译范围：将下列佛经中的公案故事翻译成白话文

（1）《杂宝藏经》

（2）《百缘经》

（3）《贤愚因缘经》

（4）其他经典（欢迎推荐您认为合适的经典）

2、要求

（1）大专以上学历

（2）有相关文字经验者优先

（3）自己喜爱，有充裕时间

3、如何参与

（1）填报名表

（2）接受指定公案，翻译

（3）也欢迎大家推荐经书、公案（请注明佛经出处，以龙藏为主）

（第一、二遍以直译为主，

第三遍适当润色、调整，使之易讲，不拗口）

联系人净缘师 email: Love_heart1@163.com

4、佛典公案对我们有何帮助

（1）作为一般学佛信众，想教育自己年少的子女，缺乏合适的材料，而佛典之中的公案故事很丰富，生动形象，正是最合适的教材。可以这些公案故事，将正确的因果观念、善良、慈悲，从小教育孩子，诸恶莫做，众善奉行，为他们未来成功之路打下坚实的基础。

（2）一般修学的人，泛泛而讲都信因果，但对因果的道理并不通达，没有深信，达不到坚定不移的定解，这样对法的好乐及信心都无从建立，悠悠泛泛，无法真正步入实修。

（3）对一般初机之人，深奥的佛理一下不能理解与接受，而公案故事很吸引人，且也包含了真正的道理，理以事显，可以引导初机之人乃至可以帮助弘法，使开示、讲座生动有趣。

5、为何不全部采用现代因果实例来达到以上目标

（1）虽然现代实例也会有些帮助，但由于现状是信用缺失，造假盛行，说假、造假。再者我们在描述什么事时，会有意无意略去乃至隐藏一些关键信息，特别是负面信息，因此好多内容不能让我们断疑生信。

（2）有些内容不合佛法道理，现象可能是对的，但对真正的因是什么不清楚，随意推测，由此会将人引入歧途、外道。

而佛教一切宗派论师都对佛所讲因果公案没有丝毫怀疑，全面接受，不起辩论，作为佛弟子我们知道，佛作为一切智人，不是菩萨、声闻、缘觉所能测度（阿罗汉仅能了知八万大劫之内的事情），更非凡夫所可分别，唯有仰信。

故佛典中的公案对我们很重要，但由于都是文言文，一般人没有基础，障碍我们正确理解，乃至不愿或无法阅读。这样能给众生带来极大利益之法无法显现其真正价值。所以翻译很有必要，也将利益到许多人，渐次引导他们进入佛法大海。

lcf1975

2010-11-01 17:48

2^#

随喜赞叹将成为翻译佛典故事义工！南无阿弥陀佛

您确定要执行此操作吗？

寻义工翻译佛典故事（转自庐山东林寺网站）

确认操作

确认