地球公民（影片），并征求共同翻译

bay

在线观看或下载反物种歧视的历史性影片《地球公民》，并征求共同翻译解说词：

在线观看：

http://veg-tv.info/Earthlings

网速有问题的话，先下载到本地，DVD品质：
http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi

下载到本地的话，有的计算机可能需要安装这个播放插件：
http://www.divx.com/divx/windows/download/

这是英文解说词
http://dl.veg-tv.info/en/Earthlings.srt

愿意参与将英文解说词翻译成中文者，请上http://docs.google.com申请一个在线协同工作的帐号，
再发电子邮件到 positivebeing &  gmail.com（发邮件时请用@代替&）,告知您的GOOGLE DOCS的帐号。

请参看

http://groups.google.com/group/positivebeing
以了解最新的翻译项目、进度及历史存档。

本翻译团体由义工组成，以虚拟的形式利用业余时间工作，将长期从事有关护生、素食与地球环保方面的新闻、著作的翻译，欢迎随时加入，造福世界与众生。

[ 本帖最后由 bay 于 2008-2-26 03:29 编辑 ]

bay

The images you are about to see are not isolated cases.These are the Industry Standard。。。

您看到的这些图片，并不是孤立的事件。它们已经形成工业标准：将别的生命加工成食品，宠物或衣饰，或是供人类娱乐或作“科学”研究。

这是影片的第一句话。

bay

如果您有处理字幕方面的知识或技能（将汉字解说词添入影片），也欢迎加入。

淳厚

很想参与，只是最近没时间，得等3月中旬后，不知道晚不晚了。

bay

谢谢师兄的响应，不用抽专门的时间，有五分钟到十分钟即可。

bay

对了，我指的是每天五分钟就可以。因为是大家一块翻译，时间长短都没关系。

lucyronger

愿意出份力,但不知如何一块翻译?我已把解说词下载了,就是电影还是下不来,看不了.不知把所有的东西分部分译如何?

淳厚

支持版主的倡议，已申请在线协同账号，请见短信。

bay

原帖由 lucyronger 于 2008-2-12 12:30 发表
愿意出份力,但不知如何一块翻译?我已把解说词下载了,就是电影还是下不来,看不了.不知把所有的东西分部分译如何?

谢谢您的参与，进入这个网页，用您现有的电子邮件信箱注册一个GOOGLE在线文档帐号，或是申请新的GMAIL也可以：
http://docs.google.com/

注册之后，将您的电子信箱告诉我，就可以在线协同工作，相当于大家同时在一个文档上翻译，可以即时交流，不用担心版本冲突等。

bay

原帖由 淳厚 于 2008-2-12 20:36 发表
支持版主的倡议，已申请在线协同账号，请见短信。

谢谢您热心参与，已经将您的帐号加入相应的在线文档，
用您的帐号登陆http://docs.google.com/
就可以马上开工了;-)

[ 本帖最后由 bay 于 2008-2-13 03:29 编辑 ]

bay

影片下载：
http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi

如下载观看，可能要安装这个软件：
http://www.divx.com/divx/windows/download/

目前已经有三位加入，以每天大约四十行的速度在翻译，总共九百行，约22天可翻完；如果有10个人一块翻译的话，则可7天翻完。

[ 本帖最后由 bay 于 2008-2-14 15:02 编辑 ]

寻找中医

已经加入，但是影片在线观看以及下载都不行。

bay

我们看能不能在土豆网等网站上载。

yilebaoma

关注中!

淳厚

原帖由 寻找中医 于 2008-2-17 21:02 发表
已经加入，但是影片在线观看以及下载都不行。

我下载和观看都很正常啊，就是下载的速度比较慢，总共用了6个多小时。

URL http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi
注释 http://dl.veg-tv.info/Earthlings.avi
引用页 http://www.37ct.com/viewthread.php?tid=9165&highlight=
续传
本地文件 E:\Downloads\Vegtv-Earthlings277.avi
日期
大小 701.46 M
完成 701.46 M
总耗时 06:04:36
平均速度 32.83 KB/s
创建时间 02/11/08 20:30:58
完成时间 02/12/08 02:36:20