|
|
楼主 |
发表于 2009-11-21 15:32
|
显示全部楼层
2007-10-20
小春子2岁7个月大。
今天她说，Papa and mama are good friends. Papa mama and maya are good friends.爸爸要去理发，春子就说我给你理发，用手作出小剪子的样子，一下一下地剪得很认真，但是一会儿都剪到爸爸脖子上去了。
爸爸真的去理发了，春子和妈妈跟着去。理发师剪了一会儿，春子评论道，papa’s hair is pretty.（爸爸的头发很漂亮）
2007-10-22
晚上，春子说：After eating rice, I will brush my teeth and then I will eat foam. Then I will brush my teeth and go to bed.（吃完米饭后，我去刷牙，然后我吃[咖啡的]奶沫，然后我去刷牙，上床睡觉）她还是很喜欢刷牙的，确切地说，是喜欢吃那个儿童牙膏，每次刷牙都一副“味道好极了”的样子。迄今为止漱口不知道把水吐出来，总是咽下去，简直不知道吃了多少牙膏了。
收到奶奶从美国寄来的礼物。一条漂亮的小裙子，一只给妈妈写字用的毛笔。
对爸爸说: I love you, papa. (动人的升调)
春子晚上画画，她说，I will draw a toilet. (我要画个厕所)。最近训练上厕所，她对于自己的状况很关心嘛。
她独自摆积木，对妈妈说，I will build a big house for mama. （我要给妈妈盖个大房子。）女儿好贴心啊。
2007-10-23
今天Babysitter来带春子。
春子第一件事情就是告诉阿姨昨天她给美国的奶奶打电话了。其实打电话的时候她困得不行，只说了一句Hello。
她似乎很喜欢小李老师，缠住她不停地说啊说啊，爸爸来看她，她都不耐烦地说：Papa， don’t come, you go there. 爸爸妈妈去大学，她高兴地说再见。
回来后，春子告诉我她玩了拼图，那是她的最爱之一。可以玩儿70多块的拼图了。
问她：Could the new teacher speak English? （这个新老师可以说英语吗？）
她说，Yes, a little bit. （是的，她会说一点儿。）
她倒不随便夸人啊。
2007-10-26
今天和春子在一起去超市，春子说，mama，I forgot to give you a good morning kiss. I will kiss you now.
然后就亲了我一下，然后说，I forgot to give Papa a good morning kiss. 我问她，晚上回来，她会不会亲爸爸，她说会的。
晚上，她告诉爸爸，papa, I forgot to give you a good morning kiss, I will give you a good night kiss now. 然后她亲了一下爸爸。
爸爸真的很感动。
晚上吃豆腐。她问，what’s the English for Dofu. （豆腐的英语怎么说。）
爸爸的回答可能令她失望：Dofu。
对北京的评价是：Beijing is not bad, but it is noisy.
（北京不错，但是嘈杂。）很中肯的样子。
2007-10-27
晚上和妞妞一家在希腊餐厅吃饭。
有一尊半裸的希腊女神像站在窗台上，春子同学不无忧虑地说，This Ayi doesn’t wear clothes. She should put on pants, but she doesn’t need diaper. (这位阿姨没穿衣服，她需要穿上裤子，但是她不用穿尿裤)。（爆笑！）
2007-10-30
爸爸说要买一个新电脑。春子提醒道：Don’t drop it.
Papa shouldn't drop the new computer。（别把它摔了。爸爸不应该把新电脑摔了。）看来她非常了解爸爸马马虎虎的性格嘛，
快晚上11点了，春子一边吃着玉米片，一边对爸爸说，I love you, I love you so much! 把爸爸美的。
2007-11-3
春子的手指破了，流了一点血。
妈妈很心疼她，她说，don’t worry, mama, it hurts, but only alittle bit. It’ll get better soon.（妈妈别担心。有点疼，但是只是一点点，很快会好起来的。）
和姥姥视频对话，姥姥问她每天做什么，她说I play virginal and Qin. （我弹维吉诺古钢琴在和古琴）。哎？好像弹琴的不是她呀，乱弹琴的倒总是她。
2007-11-5
昨天晚上春子没有睡好，半夜醒来，鼻子不通，她很难受，可是不会擤鼻子，妈妈对爸爸说: Poor maya , she does not know how to blow her nose.
春子一听，她知道blow这个词啊，于是哭着用中文说：“妈妈，我不会吹鼻子”。
这个小翻译，知道在很多场合英语都用同一个单词blow，可是不知道相应的汉语可是不一样啊。
2007-11-6
爸爸去淋浴，春子看见爸爸出来，赞美道：you are pretty, papa。Look at your hips。
傍晚对妈妈说，I will grow biger and bigger as you. And thenI will grow bigger and bigger as papa.
春子：Mama, when I was a little baby…
妈妈：What did you do?
春子：I do not know. I am thinking what I did.
2007-11-12
Maya said mama should have six babies. （春子说妈妈应该有六个Baby）
爸爸刮胡子时把下巴划破了一点。春子见状，面露惊讶之色，I am shocked. （我感到震惊）
2007-11-21
春子爸爸说，春子有几个英语用法是不对的，她很可能是受你影响吧。
我想，嗨，她英语好肯定是爸爸的功劳，英语不好那准是我的错儿，没跑儿啊。受歧视啊。
我倒要听听是什么。
“她有时候说，sixpieces of cows。这种表达法不对。”
天！我发誓我的英语绝不完美，可是也没有烂到这种程度。转念一想，春子是自己从中文翻译过来的。我确实挺注意教她正确的中文量词用法的。中文有量词，她也把英语里加上量词，挺聪明的。要纠正她的英语，也值得表扬一下。
前天晚上妈妈把着春子的手写字。她很享受呢。
她自己也挺认真地描一本蒙笔画，画得很专注，把一只兔子和小狗的轮廓勾勒出来，之后又涂色，涂色功夫已经相当纯熟，一般不会把颜色涂到线外。
2007-11-22
这次从中国回来，先后请了两位Babysitter，一位是中文学校的老师，另一位是在读的英文专业的博士生，希望她们能帮助我分担些早教的工作。每周三到四天，每次5个小时左右。我一般也不去学校图书馆，Babysitter和春子相处时，我就在隔壁的书房做论文。但是两个月下来，发现孩子的早教（读经）真的是不能期望别人的（这对别人也不公平），至少不能立足于此。有爱心又有经验的老师是可遇不可求的，教育孩子首先是父母的责任。所以决定就是再忙，就是论文再拖一拖，也还是要亲自和孩子一起学习。
因为心态调整好了。做起来心里也踏实了。
Babysitter把油烧在灶上忘了关火，结果冒了大烟。房顶都熏黑了。
爸爸一回来，她就迫不及待地讲起今天厨房发生的事故。她的结论是I hope it won’t happen everyday.
晚饭时主动给爸爸用英语讲融四岁能让梨的故事。（下午才听妈妈讲的，她好像很喜欢当老师呢）
2007-11-23
春子自己拿着英文童话书，有声有色地朗读，开始我都没注意，后来听这小人儿一刻不停地唠叨了，才发现是自己在给自己讲故事呢，总有二十几分钟。嗨，她都背下来了。
2007-11-24
每天给自己读书好像成了她自己的习惯。自己在家里又读了很长时间的书。
2007-11-26 至12月3日
这两周在我家里和蒙特梭利的资深老师Sara女士一起给汉堡的中国宝宝办蒙特梭利体验工作坊（也有读经的环节），所以比较忙。春子每天都在Sara老师的关照下认真“工作”，用剪刀剪纸片、做奶酪棒、剥鸡蛋皮、准备圣诞彩挂、擦皮鞋、调色画画。。。每样儿都忙得不亦乐乎。工作坊中的英文学习部分也进行得很不错，无论是学习英文儿歌还是听讲故事，她都相当投入。每天早上Sara老师用自制的教具教春子学习phonics，也是她喜欢的学习内容。所以工作坊结束后，我就继续在这个时间和她学习英文。
我们一直没有让春子上幼儿园的计划，因为普通德国幼儿园的放羊政策实在不敢恭维。我宁可春子不会德语，也不要她整天在幼儿园里撅着屁股玩沙子，或者茫然无事可做，或者和其他孩子打打闹，沾染一身小毛病。但是最近有些新情况，所以我们的计划也在调整中。一是蒙特梭利的资深老师Sara（华人）几个月前嫁到了汉堡，此前她在英国和北京国际蒙特梭利幼儿园任教长达10年，从和她的交流中我总是能学到很多经验，对她十分佩服和信任。二是Sara明年1月份就会去汉堡的一家蒙氏幼儿园任教，而经她引荐，她们的园长表示很欢迎春子来到Sara老师任教的小班（这还是有点走后门的嫌疑，因为好的幼儿园都要排队，排上半年一年也正常。不过Sara实在是喜欢春子，她说和这样能“专心工作”的可爱的孩子一起是很大的享受，特别向园长推荐了春子）。我们考虑明年开始让春子去半天蒙氏幼儿园，德语应该可以自然习得。事实上，春子因为接触到了越来越多的德语，对德语也非常好奇，经常会问这个词德语怎么说，那个词德语怎么说。
2007-12-2
妈妈从客厅出门时不小心碰到了春子费心搭好的高高的积木，正要给春子道歉，春子抢着说“mama,don’t worry, don’t worry, I will build it again.”（孩子的善解人意总让人感动）
2007-12-8
这些日子，春子非常着迷于描摹各种汉字和英文字母，当然还有她喜欢的绘画。
经过两个月地过渡，小春子已经习惯每天两到三次的读经，只是每次读经的时间还不长，也还谈不上有多么正规，而且有时要看情绪。兴致高的时候，她的指读都能做得很好，情绪一般的时候，就不愿意读新的内容，而是热衷于找她认识的字。我也都鼓励她。因为这段时间重要的不是读经的进度，而是学习习惯的养成。她现在倒是很喜欢她的读经课本。每次读经都要说，我的书呢，我的书呢。妈妈，你的书呢。你读你的书，我读我的书啊。
每兩周我们都去社区图书馆或者市立的儿童图书馆借十几本书，读书也确实是春子每天很大的乐趣。不过春子爸爸对于给春子借的德文英文书非常挑剔，借回的书他都要一一过目筛选，还是经常感慨文字插图俱佳的好书太少，然后自己跑到amazon上去给春子他认为足够经典的儿童读物。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-11-19 13:20
显身卡