回应BAY师兄的倡导

后小子 · 发表于 2010-9-27 10:59

本帖最后由后小子于 2010-9-27 11:01 编辑

最近想到一件事

很多国外译制过来的环保影片，都是中文字幕的，

例如《孟山都眼中的世界》等等。

我自己非常想把这样的影片赠送或者放映给一些农户看。

但问题在于这样的中文字幕看起来很累

而且一些上了年纪的农户甚至不识字，看电视也会很费劲。

所以我在想，

要不要我们大家一起来为这些影片配音，

有以下几种方式，

1：直白的读中文字幕。

2：由男女声分别来读中文字幕。

3：由十几个人，分别配音，按角色配音。

4：增加一些戏剧表演的语气来配音，可以夸张，古怪，搞笑一些。让观众看的轻松，在滑稽中记住一些话。

5：用不用的方言来配音，上海话版的，四川话版的，东北话版的，粤语版的....甚至可以是三七网友版的。

6：要能在加入一些漫画镜头，就可以搞成儿童版的了。刻成碟片，留作纪念。

如果能够搞笑，我觉得是最成功了，但需要比较好的懂编辑的人来策划。

大家有这方面的人么，成立一个小剧组，分头去采编，找不同的人配制不同的片段。最后合成一部完整的影片。甚至可以是剪辑版的。

一定会有好效果的。

bay · 发表于 2010-9-27 11:14

谢谢后小子的热心倡议.

其实当初翻译制作<地球公民>的时候就已经想过这问题,并且反复讨论,还到处找了配音演员.

问题在于我们没有制作商提供的源盘,如果将新的配音合成进去,只有二个选择:要么将原背景音及配音保存,强行插入汉语配音,出来的效果大家可以想象;要么,将原背景音及配音全消除,只插入汉语配音.

大家可以看一下<地球公民DVD>光盘中的第二个节目<吞噬地球>的汉语配音,就会明白我上面讲的困难之处.

我没有继续花时间去研究这个问题,有兴趣或有这方面专业知识的朋友可以研究一下,看有何解决办法.

当务之急及可行的方法,我个人觉得是的在受过教育的阶层中加大力度推广<孟三都DVD>,这个消费及思考的中坚群体对市场会产生相当大的影响.这一部分人如果都不愿意承担社会责任的话,那我们更不用期望农民了,大家作鸟兽散罢了.

萤火虫 · 发表于 2010-9-27 11:59

我自动请缨做粤语版的配音员

女，88年生，办得成的话算上我啊

两只花鼠鼠 · 发表于 2010-9-27 15:11

回复 2# bay
因为我的QQ心情上写着亡族灭种转基因，我的同学说我，都当了妈妈的人了，还这么愤青。

cudod · 发表于 2010-9-27 16:25

我们都是小白鼠

后小子 · 发表于 2010-9-27 18:22

我觉得带背景音乐的加汉语旁白，没有什么问题啊，效果挺好的啊。
做这件事，我只是希望做的简单和快乐一些，不给自己太高的期望的目标，

能够娱乐大众我觉得就好了，关于如何打动贵族阶级和上层社会，我同样没有什么信心，

我的原本的打算也是能够在街头巷尾，调侃一下打发时光。
至于结果如何，我就不去管了，我能接触的都是普通老百姓，
如果终有一天大家能够带着孩子到电影院看一场自己配音电影，我觉得就物超所值

在这里也只是发起一个点子，但要做的话还是路途遥远，例如技术问题。
但这是一个心愿，先播种，然后看会不会开花结果。

有兴趣的人，就一起种吧，也许大家身边就有这样的人，那就可以先做起来。
用轻松的心态，做轻松的事情，愉悦大家和自己，就很快乐啊

后小子 · 发表于 2010-9-27 18:31

对了我的英文很菜鸟级别的

所以背景音乐中的英文发音，根本不影响我。
嘿嘿，我想到一个好主意，去看看行不行。
剩下的还是后期处理的技术问题。啊嘛咪嘛咪吽，派一个人出来，派一个人出来。
心中这么想一定有用的。

bay · 发表于 2010-9-27 20:18

目前孟三多这个纪录片的字幕有两个版本,一个"网络红小兵"的版本,另一个是我在他们的基础上作了译校的字幕,主要是规范了一些术语与表达,因为记录片(documentary)的要求是严谨,一些过份文学化的翻译可能会损害纪录片本身的中立与严谨风格.

"网络红小兵"的版本没有见过有DVD,只有网络在线观看的版本;最新字幕版的DVD可在此获得:
http://item.taobao.com/item.htm?id=3868837165

bay · 发表于 2010-9-27 20:22

回复 bay
因为我的QQ心情上写着亡族灭种转基因，我的同学说我，都当了妈妈的人了，还这么愤青。 ...
两只花鼠鼠发表于 2010-9-27 15:11

不必当回事.有一类人,把未老先衰当"成熟",并洋洋得意.现在是自由的时代,随便吧.

内经养生居馒头 · 发表于 2010-9-28 04:59

孟山都的DVD是外国人的视觉看转基因，而且是从环境生态等方面看问题的。农民们对这些可能都比较麻木点？他们会不会觉得打打农药喷喷除草剂不是一直以来都这样做的吗？我们乡下的农民几十年来用农药化肥已经很习惯，再多打除草剂他们只有更欢迎，因为可以节约劳动力。孟山都的DVD我只看了开始的一小段，从这一小段里，我没有看到触目惊心的环境破坏生态破坏现象，而只看到几个外国人在深深秘秘地搜索在谈论一个什么阴谋。可能对于大多数人来说，也会象我这样，只够有耐心看到前面一段就走开了，也就没有留下很深刻的印象？

是不是从我们中国农民的角度切入，上次报导那个老鼠绝迹，猪不生育的报导，会不会更让人容易接受”转基因会让人绝代”这个看法？现在听说福建乡下也有这样的现象出现，喂了转基因大米做的猪饲料，猪假育，少生仔了。交流中我发现，农民对这样的说法是最切身感受的。一说他们马上就能够接受。

hfzc · 发表于 2010-9-28 09:03

我也觉得很有道理，我鼓动了半天让我妈妈看，结果我自己看到一半就没有兴趣了。个人也认为应该有中文配音会效果更好些，而且把转基因的结果放在前面，更吸引人往下看。

悠悠娘 · 发表于 2010-9-28 11:28

养生馒头讲得有道理啊。

要吸引住大家的眼球。

西点 · 发表于 2010-9-29 10:33

对，从咱们国家自己的实际情况出发！

麦兜 · 发表于 2010-9-29 11:35

回复 10# 内经养生居馒头

有道理呀，在纪录片的前面插入一些中国本土的情况。。我觉得大家对生命健康还是比较关注的，开门见山把让人恐惧的一面展示出来。
我可以配粤语普通话呵呵

恋家之人 · 发表于 2010-10-1 18:03

同意楼上几位所说的，我也是看不下去那个DVD

		自动登录	找回密码
密码			三七养生加入