tears in heaven-泪洒天堂

idealzc

闲来无事，把tears in heaven用我的体验重新翻译一下，献给我自己！

Tears In Heaven-泪洒天堂

Eric Clapton

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...
亲爱的，若我们在天堂相视，
你是否还记得我是谁？
亲爱的，若我们在天堂相视，
你是否感觉时曾相似？
我需要坚强，继续前行，
缘于我知道，天堂不是我的归属......


Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven...
亲爱的，若我们在天堂相视，
你是否与我手手相执？
亲爱的，若我们在天堂相视，
你是否能帮助我自立？
我将经历万世找寻我的路，
缘于我知道，天堂不是我的归属......


Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please...
生活也许让你失望，让你屈服，
生活也许让你心碎，我愿祈福......


Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...
可我相信苦难的背后是平静愉悦，
缘于我知道天堂将给予我终极喜悦......

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...
亲爱的，若我们在天堂相视，
你是否与我手手相执？
亲爱的，若我们在天堂相视，
你是否能帮助我自立？
我将经历万世找寻我的路，
缘于我知道，天堂不是我的归属......