（转译）诞生与呼吸（日）

charles_zx

译注：
自己的宝宝也快出生了，所以就查了些关于分娩相关的资料。看到这个挺有感触的，就翻给大家看看。
本人是做软件的，翻译的效果可想而知，大家多多见谅。 m(__)m

原文链接：http://members.jcom.home.ne.jp/0439166501/birth&breath.html

自主呼吸的开始

　　胎儿是通过胎盘进行呼吸的。利用从胎盘输送过来的新鲜血液的循环，来吸收母亲的氧气和营养。同时，也把用过的废气再通过胎盘送出去。胎儿有近十个月的时间是共用母亲的呼吸的。作为媒介的就是胎盘，而连接胎盘的就是脐带。
　　从剪断脐带的瞬间开始，通过胎盘输送过来的母体的氧气通路就被截断。于此同时，也第一次开通了利用我们自己的肺来呼吸的新的氧气通路。也就是那个瞬间的“呱呱”的第一声啼哭。这是我们自主呼吸的开始。这第一声也就验证了通过剪断脐带这个仪式，我们离开母体开始独立的过程已经完成。
　　到目前为止，一直认为这第一声啼哭代表着出生的婴儿是健康的。不过，因为剪断脐带的时机不同，也会变为火热难忍的经历。尽管婴儿用通红并且满是皱纹的脸带着痛苦表情来诉说着这种状况，但遗憾的是在分娩的历史中，一直误解了这种哭声所包含的真实含义。因为这种体验，使得第一次自主呼吸和痛苦、恐怖的感受联结在一起的可能性是存在的。一不留神的话，恐慌到发出歇斯底里的惨叫也说不定。

剪断脐带的时机

　　剪断脐带的时机随着分娩过程的不同而变化。但是，大多数的医生都用“为了避免缺氧症，必须要尽快处理”这种理由，刚生出来就把脐带剪断了。这就是现状吧。
　　这种结果就是，刚出生的婴儿要接受第一次由于大量氧气而产生的热的洗礼。要是这样也不哭啼的话，就要有必要刺激婴儿的肺部使他哭出来。必要的时候，因为关系到性命，所以也可以拍打。比如在过去，可以抓住脚腕倒挂起来拍打后背。就算没到这种程度，那些被认为肺还没成熟的早产儿，或者是假死状态出生的ｂｌｕｅｂａｂｙ（没有血色脸是青色的婴儿），以及刨腹产的婴儿，要实施人工手段来帮助自主呼吸。其中刨腹产的婴儿因为没有通过产道的经历，不但缺少刺激肺部的过程，并且也没有自主呼吸的准备期间，就被剪断了脐带。
　　说实话，我（译注：原文作者）出生时只有１８００克，是早产儿，属于没有“呱呱”的那一组。另外，我女儿就没有经历过上述的体验。她是在海老名市的片桐助产院用水中分娩的方式出生的。从热水里面提出来的时候听到了啼哭声，不但没有想象的那么激烈，而且一会儿就不哭了。脐带是我在分娩的１０多分钟之后才剪的。被称为“后产”的胎盘也分娩出来之后，执行了这个独立的仪式。

呼吸的终止与开始的演出

　　我们的人生是由一连串的变化构成的。一个事物的终止又是另一个事物的开始。如果这可以称作为变化的话，你想要怎么迎接变化的到来呢？你是否注意到迎接变化的方式里有你的个性，你的习惯，还有规律性的存在呢？
　　比如说，如何和恋人分手的呢？结束和朋友，家人，同事，配偶的关系的同时，是否又开始了新的关系呢？还是说先有了新的关系之后，再强制终止原有的关系呢？或者是被第三方来左右呢？存在着各种各样的模式，不是吗？
　　其实一个人的脐带被剪掉的时机也有可能用上述的模式来形容。对照一下我和我女儿，很明显变化的终止以及开始的方式很不一样。我的情况是把事情提前了，用海啸一样的新变化把之前的事物强行终止。而女儿的情况则是很重视对已经终止的事物与相关性的留恋。并且同时也对将要开始的事物充满着期待感和好奇心。从终止到开始的演出过渡得很自然。
　　她对应变化的方法的雏形，就是从出生到剪断脐带之间的１０分钟之内被创造出来的。

两个氧气通道的意义

　　通过产道时的摩擦，给予了胎儿一种刺激。这种刺激是为了在出生之后胎儿的内脏能够正常的工作。而打头阵的就是内脏中必须要马上开始工作的肺部。胎儿必须要经历从通过胎盘的脐带呼吸，到通过鼻子的肺呼吸的强烈的系统转换。向肺呼吸的转换进行的不顺的时候就会进入缺氧状态，从而给大脑带来损害的可能性也是有的。这当然是必须要避免的状况，所以才需要大量医生的出场。
　　但是，大自然花费很长的时间设计出来的呼吸系统，更加信任一下也无妨嘛。刚出生的时候，胎盘并没有立即停止从母体过来的氧气的供给，而是可以储存起来。储存起来的氧气再持续供给５到１０分钟。在最后把具有造血功能的血液输送给胎儿以后，脐带的使命才终于结束而停止跳动。而配备这个氧气通道就可以避免陷入由于肺呼吸在过度的系统转换时进入缺氧的状态。
　　正是这个来自母亲的充满亲情的通道，守护着胎儿面对第一次的自主呼吸，冒险与自立的旅程时，在感到惶恐与不安之中也能够达成目标。在留恋和冒险之间，变革是如何能达成的呢？这个雏形就存在于剪断脐带的时机之中。

（完）