提升频率的旋律——你心深处

三七生

http://v.youku.com/v_show/id_XMTEzNzIzNjgw.html

      place in your heart

你心深处

walk with me

来吧

break some bread here with me

让我们同甘共苦

Enemy
     敌人

Why can’t you live with me?
     为何我们不共戴天？

Who are you?
     你是谁?

what did i do to you?
     我对你做过什么?

Wish i knew

真希望我能知道

why can’t i live with you?
     为什么我们不能和平共处？

We are all born the same
     我们本是生来相同

Then we seperate
     却要彼此相互不容

Then the world falls apart

世界因此破碎

and blame turns to hate

不满变成仇恨

we must not contemplate

只要我们不计较

how far apart we are
     分歧有多遥远

there is always a way

总有一条路

to that place in your heart

能通向你心深处

Hated one
     憎恨的人

Just put down your gun
     快放下你的枪吧

done is done
     过去的已经过去

why can’t we live as one?

为什么我们不能亲密无间?

feel no shame

毫无羞愧

the air we breath is the same
     空气我们共同呼吸

heal the pain
     治愈伤痛

why do we live in vain?
     为何我们活得如此空虚?

We are all born the same
     我们本是生来相同

Then we seperate
     却要彼此不容

Then the world falls apart
     世界变得破碎

and blame turns to hate
     不满变成仇恨

we must not contemplate
     只要我们不计较

how far apart we are
     分歧有多遥远

there is always a way
     总有一条路

to that place in your heart
     能到达你心深处

三七生

歌词参考两家翻译译成汉语，不通之处请通家指正。

iamgold

先生太全才了，英语也这么厉害。

wdhwtswhy

there is always a way
     总有一条路

to that place in your heart
     能到达你心深处
感谢先生，分享这么好的一首歌，希望世界永远和平。。。

三七生

先生太全才了，英语也这么厉害。
iamgold 发表于 2012-4-28 08:34

    惭愧！英语非常不厉害，很多单词不认识。歌词是参考两家翻译体会歌曲本意改写，恐有错误，所以需要通家指正。

iamgold

听后感觉心灵很平静，祥和。一天都在听。没有歌词仅旋律就可以令人陶醉。

悠悠娘

好听。

helendai

Wish i knew
而且我知道

Wish I knew表示想知道过去发生了什么，“真希望我能知道”的意思。是接着上句“what did i do to you?”的。翻译成“真希望我知道”？

毛豆的妹妹

这首歌曲是由Leslie Dowdall主唱的。简洁的伴奏，更突出了Leslie Dowdall天使般美妙的声线，温柔的声音却是在向大家提出一个千百年来的问题“Why can’t we live as one“？
这是渴望和平的人们在如今战火纷飞的世道对大同世界的一种向往。Leslie Dowdall可以说是90年代著名的Celtic摇滚乐队Tua Nua解散之后依旧长盛不衰的歌手，她与Paul Brennan (Clannad)以及Ronan Hardiman一起将Celtic音乐推向了世界。97年，Leslie Dowdall荣膺Heineken/Hotpress Music Awards最佳女歌手奖，首张处女作No Guilt No Guile (Grapevine (Ireland) GRA CD220, 1997) 至今仍为乐迷们津津乐道。第二张专辑Out There (LD Records (Ireland) LD CD 1006, 1998) 确立了爱尔兰当家女歌手的独一无二的地位。
歌词：
walk with me break some bread here with me Enemy
跟我走吧,与我同甘共苦,安米
Why can’t you live with me?
为何不与我生活在一起?
Who are you?
你是怎样的人啊?
what did i do to you?
我对你做过了什么?
Wish i knew why can’t i live with you?
但愿我明白不能共处的原因.
We are all born the same
我们都是生来无异
Then we seperate
却要各分东西
Then the world falls apart and blame turns to hate
世界变得支离破碎,怪罪变成憎恨
we must not contemplate how far apart we are
不必心计我们分处多遥远
there is always a way to that place in your heart.
总有路可以引入你的心灵之处
Hated one
对憎恨的人
Just put down your gun
放下你手中的枪吧
done is done
做过的已成过去
why can’t we live as one?
为何我们不能亲密无间如一人?
feel no shame the air we breath is the same
无羞无愧,我们呼吸一样的空气
heal the pain
治愈伤痛
why do we live in vain?
为何我们生活得空虚?
We are all born the same
我们都是生来无异
Then we seperate
却要各分东西
Then the world falls apart
世界变得支离破碎
and blame turns to hate
怪罪变成憎恨
we must not contemplate
我们不必心计
how far apart we are
分处有多遥远
there is always a way
总有一条路
to that place in your heart
可以引入你的心灵深处

三七生

Wish i knew
而且我知道

Wish I knew表示想知道过去发生了什么，“真希望我能知道”的意思。是接着上句“w ...
helendai 发表于 2012-5-1 11:58

多谢指正，已修改。

samqhuang

再次感谢分享...